why not reveal the 'translators' and their educational background?
Because it's a shitty translation and the translators are frauds without much education or knowledge of ancient languages. And the rulers of this corporation don't want you to get an higher education so I'm sure those that translated the NW bible were very uneducated and heavily biased so that naming them would only expose them to public scrutiny and shame.